Schloss Steinburg, Hotel und Weinrestaurant